Действие
Реплика
Озвучка
Добавлен на карту
Bonjour. (Приветствую)
Mais oui. (Конечно)
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_add_player_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_add_player_01-eng.ogg
Убран с карты
Adieu. (Прощай)
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_kick_player_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_kick_player_01-eng.ogg
Готовится к осаде
Мои рыцари облачаются в свои доспехи. Скоро мы начнём осаду!
My noble men are adorning their armour. Soon, they will be ready to siege!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_siege_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_siege_01-eng.ogg
Провокация 1
Мои рыцари вас растопчут. Вперёд!
My knights will ride you down. Charge!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_01-eng.ogg
Провокация 2
Начнём сражение. Мои рыцари жаждут славы!
Let battle commence. My noble men are anxious for glory!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_02-eng.ogg
Провокация 3
Наденьте доспехи, разверните знамёна, начнём сражение!
Unfurl the banners, put on your armour and let the fighting commence!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_03.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_03-eng.ogg
Провокация 4
Настал великий день славы и доблести на долгие времена!
This is the day for honour, for virtue, long it may last!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_04.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_taunt_04-eng.ogg
Отразил атаку игрока
Великая победа Франции, наши триумф.
A glorious victory. The armies of France are triumphant.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_01-eng.ogg
Уничтожил здание игрока
Какая невиданная отвага! Вперёд, мои доблестные рыцари!
What courage, what bravery, ride on my noble knights, ride on!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_02-eng.ogg
Близок к победе над игроком
Готовьте пир! Мы снова торжествуем.
Prepare the feast! Our armies triumph again.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_04.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_04-eng.ogg
Побеждает игрока
Вы проиграли, но вашей вины тут нет. Никто не сравнится с Филиппом Августом.
You are defeated, but do not trouble yourself, my Lord, you are bested by the best.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_03.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_vict_03-eng.ogg
Игрок отражает атаку
Я побеждён? Не может быть! Всё потому что кругом одни глупцы!
We are defeated! How? Oh! I am surrounded by fools!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_anger_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_anger_01-eng.ogg
Игрок уничтожает строение
Проклятие! Коварный враг вгрызается в наши стены!
Mon dieu! (Боже!) The black-hearted enemy attacks the very stone of our castle!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_anger_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_anger_02-eng.ogg
Игрок приближается с армией 1
Враг наступает. Прочь страх, прочь. Мы не дрогнем, смелее!
The enemy is upon us. We must be brave, we must not falter. Hold steady, hold steady!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nervous_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nervous_01-eng.ogg
Игрок приближается с армией 2
Что делать королю когда планы рушатся?
Our plans are in tatters. What is a king to do?
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nervous_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nervous_02-eng.ogg
Поражение
Тьма окутала мой замок. Всё пропало.
Darkness has descended on my castle. I am lost.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_plead_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_plead_01-eng.ogg
Просит товары
У нас заканчиваются припасы. Пришлите мне вот что…
We are short of supplies. We request you send the following.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_req_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_req_01-eng.ogg
Отправляет товары
Ваша скромная польза удовлетворена.
Your petty request has been dealt with.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_sent_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_sent_01-eng.ogg
Получает товары
Вы очень щедры, всё прибыло в целости.
You are most generous, your supplies have arrived safely.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_thanks_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_thanks_01-eng.ogg
Отказывается посылать товары
Нет! Всё это нужно мне самому!
Oh, no! I need these things myself!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_notsent_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_notsent_01-eng.ogg
Соглашается атаковать
Слово чести!
On my honor!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_willattack_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_willattack_01-eng.ogg
Отказывается атаковать (обычное)
Как скучно! Прошу не докучать меня пустяками!
Oh, too boring! Please, don't bother me with your silly requests!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_noattack_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_noattack_02-eng.ogg
Отказывается атаковать (осаждён)
Нет, боюсь, что начать наступление мы не сможем.
No, I am afraid I couldn't possibly attack.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_noattack_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_noattack_01-eng.ogg
Просит о помощи
Меня окружили! Пришлите подкрепления!
I am surrounded! Send your armies to my aid!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_help_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_help_01-eng.ogg
Посылает помощь
Я вышлю на помощь лучших рыцарей.
I will send my finest knights to your aid.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_helpsent_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_helpsent_01-eng.ogg
Отказывается посылать помощь (обычное)
Нет. Мои рыцари от этого не в восторге и по-моему они правы.
No. My knights don't want to and I think they are right.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nohelp_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nohelp_02-eng.ogg
Отказывается посылать помощь (осаждён)
Помочь вам? Как? Вы что, слепы? Мои славные рыцари погибли!
Help you? With what? Are you blind? My knights are all dead!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nohelp_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_nohelp_01-eng.ogg
Предрекает победу союзнику
О, день славы! Весь этот дивный край скоро будет моим!
Oh, glorious day! I shall rule over the whole of this fair land!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_team_winning_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_team_winning_01-eng.ogg
Предрекает поражение союзнику
Ох, как мне надоела эта грубая… грызня!
Oh, I lose interest in this silly conflict!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_team_losing_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_team_losing_01-eng.ogg
Убивает обычного врага
Мы приближаемся к полной победе. Сегодня я сокрушил ещё одного неприятеля.
We march tirelessly to victory, my noble ally. This very day I have dispatched another of our enemies.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_boast_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_boast_01-eng.ogg
Игрок убивает обычного врага
Наш союз приносит плоды! Браво, мой друг, браво!
Our alliance bears fruit! Bravo, brave ally, bravo!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_congrats_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_congrats_01-eng.ogg
Терпит поражение, будучи союзником
О, день позора! Померкло солнце для мне. Сражайтесь, мой доблестный союзник, не отступайте!
Oh, wretched day! My glorious sun is put out. Fight on, my noble ally, fight on!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_ally_death_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_ally_death_01-eng.ogg
"Экстра"
Вся Франция превозносит вашу доблесть!
All of France saluts your courage!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_extra_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ph_extra_01-eng.ogg